NO ES LA NATURALEZA, ES SU SOMBRA
Video mapping
24´ ByN
2025
Esta obra surge del testimonio de Máximo Gorki tras asistir a la primera función de las "fotografías animadas" de los hermanos Lumière. Allí escribió:
“La noche pasada estuve en el Reino de las sombras. Si supiesen lo extraño que es sentirse en él. Un mundo sin sonido, sin color. Todas las cosas —la tierra, los árboles, la gente, el agua y el aire— están imbuidas de un cielo gris, grises ojos en medio de rostros grises y, en los árboles, hojas de un gris ceniza. No es la vida sino su sombra, no es el movimiento sino su espectro silencioso.”
Aunque la referencia pertenece a las primeras etapas del cine, encuentro en esas palabras una gran vinculación con el universo espectral del mundo contemporáneo, como así también en el alejamiento de los humanos con el mundo vegetal.
Tanto Byung-Chul Han como Éric Sadin coinciden en señalar este carácter espectral en la era digital. Han, retomando a Hannah Arendt y su noción de las "cosas del mundo", sostiene que estas poseen la misión de “estabilizar la vida humana”.
“El orden terreno, el orden de la tierra, se compone de cosas que adquieren una forma duradera y crean un entorno estable donde habitar (...) El orden terreno está siendo hoy sustituido por el orden digital (...) El mundo se torna cada vez más intangible, nublado y espectral.”
Por su parte, Sadin retoma la figura del espectro del padre (que en Hamlet guía a su hijo desde “el más allá”) y desarrolla cómo, en la actualidad:
“Hay aplicaciones para (casi) todo (…) guías superiormente informadas que nos garantizan la mejor conducción de nuestra existencia (…) un ejército de fantasmas infinitamente dispuestos a iluminarnos. Hoy no dejan de sonar, de vibrar, de encenderse, de enviarnos notificaciones siempre muy solícitas.”
----
EN
IT IS NOT NATURE, IT IS ITS SHADOW
Video mapping
24´ ByN
2025
This work arises from the testimony of Maxim Gorky after attending the first screening of the Lumière brothers' "animated photographs." There, he wrote:
"Last night I was in the Kingdom of Shadows. If you only knew how strange it is to be there. A world without sound, without color. Everything—the earth, the trees, the people, the water and the air—is imbued with a gray sky, gray eyes in the midst of gray faces, and ash-gray leaves on the trees. It is not life but its shadow, it is not motion but its silent specter."
Although the reference belongs to the early stages of cinema, I find in those words a deep connection to the spectral universe of the contemporary world, as well as to the distancing of humans from the plant world. Both Byung-Chul Han and Éric Sadin agree in pointing out this spectral character in the digital age. Han, revisiting Hannah Arendt and her notion of "things of the world," argues that these have the mission of "stabilizing human life."
"The earthly order, the order of the earth, is composed of things that acquire a lasting form and create a stable environment in which to dwell (...) The earthly order is today being replaced by the digital order (...) The world is becoming increasingly intangible, clouded, and spectral."
For his part, Sadin takes up the figure of the father's ghost (which in Hamlet guides his son from "the beyond") and develops how, today:
"There are applications for (almost) everything (...) supremely informed guides that guarantee us the best conduct of our existence (...) an army of ghosts infinitely ready to enlighten us. Today they never stop ringing, vibrating, lighting up, sending us notifications that are always very solicitous."